韩国将首都“汉城”改为首尔,如今韩国欲申请国名为“考瑞亚”

首尔位于韩国西北部的汉江流域,朝鲜半岛的中部。最早为周朝的真番东夷小国的栖居地,1394年朝鲜国王李成桂迁都汉阳并改为汉城。1948年起改称韩语固有词“서울”(首都的意思),成为朝鲜半岛唯一没有汉字名的城市。2005年1月,韩国政府宣布“서울”的中文翻译名称正式更改为“首尔”。

“汉城”这个名字的由来是在朱元璋时期,当时高丽王朝大将李成桂政变建国,因为担心明朝会出手,所以上书示好,希望朱元璋能赐个国名。朱元璋根据“朝日鲜明”将其取名为“朝鲜”,为了摆脱以前高丽王朝的影响,李成桂决定迁都。在迁都选址上,李成桂看中了汉江之北的汉阳营建新都,汉江自东向西环抱城南,呈龙砂水穴“山水襟带”,是个不可多得的好风水,因此决定把这里改名为“汉城”,迁都于此,这个名字一直持续了600多年。

韩国首都首尔以前叫了600多年的“汉城”,后来被改掉了,不过韩国人觉得还不够,现在打算把国名改成三个字英文。国的英语是叫做“Korea”,这个英文还有“朝鲜”的意思。韩国人觉得这个名字也会被人误解成朝鲜,因此打算跟首尔一样通过音译的方式来改国名,改成“考瑞亚”,相信在不久之后,韩国这个名字将会成为历史,而一个新的国家“考瑞亚”将会出现。

随着19世纪末民族主义的崛起,韩国国内就出现了不能正确认识本民族文化和客观评价中国文化对韩国民族文化影响,而摆脱汉语文化影响的思潮。韩国在二战以后,民族主义思潮进一步发展,曾以法律规定,以韩国的表音字为专用文字。从1970年起,韩国小学、中学教科书中的汉字被取消,完全使用表音文字。

随着韩国经济的崛起,这种极端的民族主义情绪进一步发展,在1988年汉城奥运会召开之前,韩国政府曾经下令取消所有牌匾上的汉字标记,以强调韩国的民族文化。只是到了1999年2月,金大中总统才下令部分解除对汉字使用的限制。但对于这种解禁措施,韩国国内也存在着激烈的反对势力,他们担心这种措施将导致汉字的泛滥与韩国文字的消亡。

所以,从某种意义上说,韩国改称“汉城”的中文名字是本国民族主义在新形势下的延续和发展的表现。